Türkçe Altyazı : selami55
Sadece, gençliği bilen, geleceği kazanır. Adolf Hitler.
Hey!
Dur!
Orada ne yapıyorsun?
Auschwitz Birkenau En Büyük Nazi İmha Kampı 1942-1945
Bir milyondan daha fazla kişi Auschwitz Birkenau'ya gönderildi. Çoğunluğu SS gaz odalarında öldürüldü.
KURTULUŞTAN SEKİZ AY ÖNCE
Bize katılmak ister misin?
Führer bize şunları söyledi,
"Tazı kadar hızlı ol,
"deri kadar dayanıklı, ve Krupp çeliği gibi sert."
Almanya'nın geleceği sizsiniz.
Gelecek 1000 yıl Reich size bağlı.
- Söz veriyorum. - Söz veriyorum.
Hitler Gençliğinde her zaman görevimi yapacağım.
Sevgi ve sadakatle!
Führer, bayrak ve anavatan için.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Korkma!
Hitler senin dostun.
Haftalardır burada oturduğunu görüyorum.
Birisi olmak için senin elinde,
harika bir şeyin parçası olma şansın var.
Führer bizi önemsiyor.
Sadece bir seansa gel.
Gördüğün gibi her hafta yeni çocuklar katılıyor.
İşte.
Gelecek hafta.
Eğer istemezsen,
sadece üniformayı geri getir.
Çok akıllı görüneceğinden eminim.
AUSCHWİTZ GARDİYANI
Üzgünüm bugün traş olamadım, Hans.
Oh baba, lütfen özür dileme!.
Führer'in işleri önemli, savaş çabalarını ..
ve çizimlerimi durduracaklarını düşünmekten..
.. nefret ediyorum.
Mimarlık, büyük bir başarı.
- Çok gurur duyuyorum. - Ben de seninle gurur duyuyorum.
Sen bir ilham kaynağısın.
Hepimizin Führer'e sevgisi var,
buna rağmen temsil ettiği her şeyi sevmiyorum.
Annen bana senin harika iş tekliflerini anlatıyor.
Bu harika bir fırsat.
Onu iyi kullan.
Çok yetenekli bir gençsin, Hans.
- Teşekkür ederim. - Bu kolay bir seçim.
Böyle manzaralı yaşlıdan ..
.. daha manzaralı bir şey yoktur.
Baba, 900.000 üzerinde genç Hitler'in mitingine katıldı.
Hitler gençliğinin ağlaması gerekmiyor,
ancak liderimize olan bağlılık duygusu ..
.. bazılarının kendilerini kontrol etmesini engelledi.
Çok iyi bir liderimiz olduğu için şanslıyız,
ve 1,000 yıl boyunca Reich'ı kurmak zorundayız.
Hayatımı Führer'e adayacağım.
Buradaki önemi anlıyorum,
ancak şimdi bunun zamanı ve yeri değil.
Başarılarını kutlamak için buradasın, Hans.
Führer'e tüm nezaketinden dolayı teşekkür ederken,
hatırlamamız gerekenler ..
.. bir aile olarak kutlamamız gerekenler.
Seninle gurur duyuyorum, Hans.
Aferin.
Ve şunu söyleyeceğim,
Führer'in yardımı olmadan,
böyle muhteşem ..
.. bir eğitim göremezdik.
O halde, geleceğinizin en iyisini diliyorum, Hans.
Mimar Hans'a!
Mimar.
Heil Hitler.
Annenin tavuk çorbasını hatırlıyor musun?
Hatırlamaya çalışıyorum.
Bir gün, buradan daha iyi bir yere,
sıcak ocak ..
ve bol yiyecekle gideceğiz.
Umarım öyle olur.
Onlara güvenmiyor musun?
Yeni bir hayata başlayıp,
aile olabiliriz.
Güven mi?
Bize davranışlarından sonra,
Nazilere güvenmekten emin değilim.
Fakat, sadece umut edebiliriz.
Sonsuza dek burada olabiliriz.
Neden ailemizi kurmak için bekleyelim?
Her şey tam zamanında olmalı, hayatım.
Şu anda aile kurmaya başlamak,
doğru bir şey gibi gözükmüyor.
Burada büyümek ister misin?
Yapamayacağımı biliyorum.
Biz kurban değiliz, Helena.
Sahip olduğumuz her şey bizden alınmış,
ancak ruhlarımız ortadan kaldıramıyorlar.
Verdi'yi dinleme hakkımı elimden alamazlar ..
ya da yaz güneşini yüzümde hissetmeyi!
Karanlıkta uyanıp gardiyanların kahkahası ..
ve köpeklerin havlamasını duymak!
Korktuğunu biliyorum.
Kalp atışlarını hissediyorum.
Gözyaşlarını görüyorum.
Helena, bir sabah bizim için gelecekler,
ve diğerleri ile birlikte mezarlıkta toplanacağız,
ve bu duvarların arkasındaki yere götürecekler,
ama seni tutacağım, Helena, ve seni koruyacağım.
Ve son nefesimde bile seni seveceğim.
Şimdi, yemeğini ye!
Şimdi, bize yeni bir ev inşa edebilirsin,
birlikte daha büyük bir bahçe,
ve Greta için bir oyun evi.
Hemen başlayacağım.
Heil Hitler.
Dışarı çıkın!
Çok yakında eşyalarınız gelecek.
Şimdi sizi konaklayacağınız yerlere götüreceğiz,
dinlenip yemek yiyeceğiniz yerlere!
Erkekler ve kadınların dinlenme yerleri ayrıdır.
İlerleyin!
Size verdiğimiz emirleri dinlerseniz,
iyi davranılır.
Görevliyi takip edin.
Sizi rahat ettirecek.
Yürüyün!
Hadi, yürüyün!
Yürü!
Demek bana çok bahsettiğin mimar bu!
Bir aptal gibi görünüyor.
Bize yardım edebileceğinden emin misin?
Oh, o kulede boşa harcanmış.
Bu Hans, çok yeteneklidir.
Göster ona, çizimlerini göster.
Bu çok iyi, çok etkileyici.
Haklısın Franz, o karga yuvasında harcanmış.
Yine de,
bu sülükler için fazla ayrıntılı.
Ama yeterinde iyisine gerek yok, değil mi?
İçki.
Benden bir içkiyi red mi ediyorsun?
- Hayır, efendim, ben .. siz ... - Tamam, tamam.
Rahatla!
Sana zarar vermeyiz.
Yahudi olmadığın sürece!
Yahudi değilsin, sanırım?
Hayır, efendim.
Kuledeki görevini beğendin mi?
Beğenmek mi?
Anavatanımı umudundan,
ve Führer'in vizyonunu beğeniyorum.
Ancak, daha fazlasını yapabileceğimi hissediyorum.
Cepheye gitmek için başvurmayı düşünüyorum.
Hayır, hayır, senin için bir işim var,
çok önemli, üst taraftan,
temizlik işleri.
- Şerefe. - Şerefe.
Onlara bak.
Hepsi aynı.
Aynı burunlar, gözler, kafa şekli.
Anavatandaki parazitler.
Bizi ayıran şey işte bu.
Bu kokuya asla alışamayacağım.
Burada ne tasarlamamı istersiniz?
Duyduğun gibi gece ve gündüz ..
.. yeni gelenler var.
Daha büyük ve verimli bir şekilde işlem yapabilen ..
.. bir tesise ihtiyacımız var.
Ancak bana bir katedral inşa etme,
sadece basit bir ..
.. imha fabrikası yap.
Bu göreve uygun olduğunu düşünüyor musun?
Evet, efendim.
İhtiyacın olan her şeyi sana vereceğiz,
tavsiye de!
Besili işçileri seç.
Zayıf olanlar,
sadece çay ve pratik yapmaya yarar.
Size güvenilerek bir görev verildi,
ve yetenekli bir subay ..
.. olmandan çok söz ediliyor.
Beni hayal kırıklığına uğratma!
Sana yardımcı olabileceklerin bir listesine sahibim.
Gel.
Bunu hangi parasit çaldı?
- Sen suçlu görünüyorsun. - Efendim.
- Ne yapıyorsun? - O benim, efendim.
Düşürmüş olmalıyım.
Annem benim için yapöıştı.
Burada ne işin var?
Hatalar olur.
Seçim süreci zordur.
Bir çoğunuz var.
Meslektaşlarım adına özür dilerim.
Açsanız,
yiyin.
Ve eğer sabah buradalarsa,
bu domuz olduğundan daha kötü kokacak.
Temizle!
Teşekkürler, beyler.
- Burada kaybeden yok! - Oh, gerçekten mi?
Dün bunu kazandım, bir gün önce de Hans kazandı.
Kaybeden domuz Yahudiler!
Yarın, elmaslarla oynarız.
O bokunda çıkardı.
Onları boklarından seçtiler.
Onları tekrar yutmadan önce aldım.
Kendi bokunu nasıl yiyebilirsin?
Umarım ellerini yıkamışsındır.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Hans?
Görüyorum ki yeni bir dostun var!
Klaus mu?
O çok kızgın bir adam olabilir.
Ama onunla çok iyi zaman geçireceksin.
Bu günlerde diyet yapıyor.
Günde 20'ye düştü.
20 mi?
- 20 ne? - Yahudiler.
İlk geldiğinde çok daha fazla öldürürdü.
Sıkılmış olmalı.
Artık sıkılmaz, sana yeni gaz odası inşa ettirdi.
Diyetini bozabilir.
Günde yüzlerce duyuyorum.
Bu çok etkileyici.
Bu arada onlar geliyor,
yeterince büyük olacağını sanmıyorum.
Işık!
Bu çok iyi, çok etkilendim.
Teşekkür ederim, efendim.
Hizmetlerime daha fazla ihtiyacınız olacak mı?
Elbette.
Yapıyı denetlemeni istiyorum,
olması gerektiği gibi olduğundan emin olun.
- İş gücüne ihtiyacınız olacak. - Anlıyorum.
Emrinizdekilerden seçim yapabilirsin.
Numaralarına ve mesleklerine ihtiyacın olacak,
onlar kandırabilir.
Bir çiftçi size elektrikçi olduğunu söylerse,
ve işi yapamazsa onu hemen vurmak gerekir.
Dikkatlice seçeceğim.
Zamanın var.
Seçeceğin kişiler izole edilir,
ve iş tamamlandığında öldürülür.
Kadınlar mı, erkekler mi?
Neden bir kadına ihtiyacın olsun?
Yalnızca kullanım amaçlı.
Eğer bir kadına ihtiyacın olursa,
o diğer erkeklerle yalnız kalmamalı.
Tavşan gibi ürüyorlar.
Helena.
Ve böylece, SS olduğum halde,
elimden geldiği kadar size saygılı davranacağım.
Tabi ki üstlerimin emrindeyim,
sizlerle birlikte,
onlar için bir ürün inşa etmem ..
.. gerekiyor.
Bitlerden ve hastalıklardan mahkumları ..
.. temizlemek için bir temizlik odası.
Evet, Helena.
Ben bir terziyim.
Bir terzi burada ne işe yarar?
Beni neden seçtiğinizi anlamadım.
Bir şey dikmemi mi istiyorsunuz?
Buradaki herkesin bir işi var.
Burada bazıları nitelikli tesisatçı,
inşaatçılar, elektrikçiler,
ve diğerleri de yardımcı olmak için buradalar.
Yardım etmek için buradasınız,
ve her konuda yardımcı olabilirsiniz,
sitede olması gereken işler, evrak işleri,
Rueben ile birlikte,
inşaata yoğunlaşırken, o bir inşaat mühendisi.
Bir inşaat mühendisiydi.
Herkes tarafından itilirken,
çalışması çok zordur.
- En iyisini yapabileceğini söyledin? - Sorun nedir?
Hayvanlar! Su, su getirin.
Burada neler oluyor?
Tembellik tolore edilmeyecek.
Yaralandı.
Oh, görüyorum.
Senin için önemli miydi?
Evet, çok değerli, o bir mühendis.
Artık değeri yok.
Dışarı gel.
Umarım iş gücünden fazla uzaklaşmazsın!
Burada ne için bulunduğumuzu unuttun mu?
Bu dünyadan kötülüğü atmaya uğraşıyoruz,
zayıfları ve sakatları.
Eğer ihanet edersen,
tabureyi bizzat tekmelerim.
Anlıyor musun?
Evet, efendim.
İşgücü seçimin beni ilgilendiriyor.
Sen, sen, buraya gel!
Vur onu.
Vur onu yoksa seni asarım!
Vur onu!
Güzel.
Şimdi, git ve kendine yeni ..
.. birini bul.
Sanırım güneş doğuyor.
Hans, burada ne yapıyorsun?
Kazanılacak elmaslar var.
Bu gece diş yok.
Birazdan içeri geleceğim.
Sadece biraz hava alıyorum.
Hava mı?
Hava Yahudi dolu, dostum!
İçeri gel.
Neye bakıyorsun?
Hiçbir şeye!
Hiç dehşet hissine kapıldın mı?
Dehşet mi?
Peki, emin değilim ama hissettiklerim dehşet verici,
belki de şu an mutlu hayatımdan endişelendiğimden,
daha endişeliyim.
Değişecek, bitecek diye ..
.. endişeleniyorum.
Oh, sevgili oğlum.
Küçüklüğünden beri,
her zaman karanlığın içinde ışık aradın,
her zaman eve sokak köpeklerini,
yuvasından düşen kuşları getirdin.
Bazı işnsanlar sonsuza dek mutlu yaşayacak,
ama bazı insanlar he fazlasını isteyecek.
Elbette, yolda bazı engeller olacak,
ama biz emin ellerdeyiz.
Dilediğin her şey ve daha dazlası,
senin olacak.
Bu çok güzel.
Çok yeteneklisin.
Teşekkür ederim.
Bu bir banka mı?
Hayır.
Ne o zaman?
Tüm Nazileri yansıtacak, bir gün..
emekliliklerinde yaşayacakları,
bir yer.
Yansıtmak, ne demek istiyorsun?
Evet,
neden olduklarını anlayacakları bir yer,
burada neden bulunduğumuzu, aile yetiştirilmeyen bir yer!
Ülkem için savaşmak istedim,
Führer'in düşmanlarına karşı savaş.
Ama babam,
beni ölümden korumak için,
buraya gelmeye ikna etti,
buraya,
korkuya!
Bu üniformayı neden giydiğimi sorgulayacağım,
asla aklımdan geçmedi,
ama şimdi!
Neden burada olduğunu sormuyorsun?
Neden buradayım?
Buradayım, çünkü ben bir Yahudiyim!
Çünkü Yahudiler dünyaya hükmetti.
Almanlardan hayatı çaldık,
paraları, mücevherleri.
Doğru olmalı, hayır mı?
Doğru değilse, başka türlü nasıl olabilir?
Tüm Yahudileri öldürmek, erkek, kadın,
ve çocuk,
din suçu ve farklı olma suçundan başka ..
.. nasıl savunulabilir.
Başka türlü düşünmem benim için farklı olurdu,
ama benim öyle hareket etmem,
ülkemin çözüm olduğuna inandığı şeyin önüne geçmem,
ihanet olur,
cezası idamdır.
Lütfen, beni yanlış anlama!
Seni önemsiyorum, geleceğimi önemsiyorum,
Başka bir şekilde yapabileceğimden emin değilim.
Bu benim için kolay değil.
Senin için kolay değil mi?
Her şeyimi kaybettim.
Kocam Samuel'in ne olduğunu bilmiyorum,
ölü mü diri mi?
Yüreğim burkuluyor.
Aynı şekilde hissederek uyanıyorum.
Bunu anlıyor musun?
Bunda yiyorum.
İçini yıkıyor tuvalette kullanıyorum.
Özür dilerim,
ama bunun senin için ne kadar zor olduğunu anlamıyorum.
Baban yaptığı şeyde haklıydı.
O seni korumayı seçti,
ancak bu aşamada ..
senin kendi eylemlerinden sorumlu olman gerekiyor!
Nasıl yani?
Besleniyorsun, sulanıyorsun.
Kimse sana silah doğrultmuyor,
hayatını, akıl sağlığını tehdit etmiyor.
Senin için ölüm riski yok.
- Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Siyanür.
Dün gece neredeyse kullanıyordum,
yani ölüm benim için düşündüğünden daha yakın!
Şu an hissettiklerimin yerine ..
bana doğrultulan bir silahı tercih ederim.
Hepimizin sahip oldukları sende var!
Hayatımız üzerinde gücün var, her şeyin var.
Hiçbir şeyimiz yok ve bunları ölmek için kullanamayacağız!
Buna hakkınız yok!
Hiçbiriniz, yaşayıp yaşamama hakkına ..
karar vermek durumunda değilsiniz!
Hayatta kalmak için mücadele etmeliyiz, sende öyle!
Neden bana bir SS üyesi olduğumu söyledin?
Kesinlikle hepimizin acı veren ..
bir ölümü yaşamasını istiyorsun.
Bu seninle benim aramdaki fark.
Acı çekmeni istersem,
bu fiziksel acının ötesinde olur,
yoksa ben de senin gibi olurum,
.. tıpkı SS gibi.
Başkalarına acı vermek kalbimi rahatlatmaz!
Ben sadece yaşam hakkımı istiyorum,
yeniden yeşillikleri görmek için,
havayı solumak için,
binlerce çığlık atan ruhlarla birlikte değil!
Hayatının geri kalanında,
yaptığın seçimleri hatırlaman için ..
hayatta kalman gerekiyor.
Hayır!
Üzgünüm, demek istedim!
Ben de üzgünüm.
Ben diğerleri gibi değilim.
Ben sadece bina tasarlamak isteyen bir mimarım,
sağlık odaları değil!
Sağlık odaları mı?
Söylediklerine inanmamı mı bekliyorsun?
O zaman önce sen inanmalısın!
Gaz odaları, işkence odaları, hedef uygulama,
ikimiz de burada ne inşa ettiğini biliyoruz.
Almanya burada olması gereken askerler konusunda yetersiz mi?
Başka bir seçeneğim var, evet,
ama ülkeme hizmet etmek istiyorum.
Başka bir şey bilmiyorum.
Küçüklükten bu yana bildiğim tek şey bu.
Artık neyin doğru olduğunu bilmiyorum.
Bir gün sağlık odasına gireceğim.
Bu doğru mu?
Sanki bana ne olduğunu umursuyormuş gibi davranıyorsun.
Umursuyorum.
Kaç tane Yahudi öldürdün?
Dürüst ol, kaç tane?
Öldürdüm.
Ben bir askerim emirlere uyuyorum.
Eğer yapmazsam öldürüleceğim.
Emirleri uygulamam gerekiyor.
Ancak asla umursamıyor değilim.
- Bana kanıtla. - Neyi kanıtlayayım?
Umrunda olduğunu kanıtla.
Eğer SS değilsen birini kurtar,
sonra acın için benimle ol.
Helena bekle, aptalca bir şey yapma!
Kendini öldüreceksin.
İşte biri, sadece birini kurtar.
Bu adama bak, o artık kurtarılmanın ötesinde!
O çoktan ölmüş olmalı!
Ölü olmayı mı, yoksa böyle ölmeyi mi istersin?
O bir insan.
Sadece sen ve Anavatanın gibi.
Halkınıza ne şekilde acı çektirdiğinizi görüyor musun?
Bunu her gün görüyoruz.
Yardım etmek zorundayız,
- Her gün! - Bunların hiçbiri benim seçimim değil!
Şimdi, çalışmaya dönmeni öneririm.
Bunlara bak.
Biliyorsun, onlardan bir geçen gün bana doğru yürüdü ve ..
"Neden biz" dedi?
"Neden halkınız bize bunu yapıyor?
"Açlık çekiyoruz, işkence görüyoruz."
Peki, ona ne söyledin?
Hiçbir şey, onu kafasından vurdum.
Kaç tane altın dişe sahipsin?
Hiç.
Ben öyle değilim.
Onlar Almanlardan çaldı,
Almanlarda hakları olanı ..
.. onlardan geri aldı.
Basit işlemler,
hepsi seçimin doğasında olan.
Dikkat et.
Isırırlar.
Erkek, nerede o?
- Asılan Yahudi mi? - Evet.
Onu işkenceden kurtardım,
ama hayatını kurtaramadım!
Kurtardım, kullanabileceğim bir terim değil,
ama o şimdi bu yerden özgür.
Teşekkür ederim.
Keşke birilerini kurtardığımda ..
.. onları hayatta tutabilsem.
Ama bu mümkün değil, biliyorsun.
Gaz odalasında ve krematoryumlarda,
100 den fazla Yahudi var.
İnfazları yapmak için 4 Alman subaya ..
.. eşlik eden SS Kamp komandoları var.
Sayıca fazla insan ..
.. kurtarmaya çalışıyorum.
Sen SS'e kamp komandolarını ..
Yahudilere yardım eder gösteriyorsun.
Onlar insanları, sürüklemek, yakmak,
öldürmek ve gömmek zorunda kalırlar.
Bazen bu korkunç eylemleri hayatta kalmak,
kurtulacaklarını sandıklarından,
ya da kurtulma ümidiyle,
kendi ailelerine yapmak zorunda kalırlar.
Bu bir karmaşa!
Belki kurtaramazsın,
belki koruyabilirsin.
İster inan, ister inanma, zaten bunu yapıyorum.
Bu yapıda çalışacak işgücünün ..
.. sicillerine bakmanı istedim.
Çünkü?
Çünkü seni gördüğümde ruhumda bir şey hissettim,
saldırganlığımı durduran bir şey,
ülkem bir SS subayı olarak,
saldırgan olmamı ve eğitilmemi istiyor.
Eğitimimin böyle bir duyguyu filtrelemesi gerekiyordu.
İçimdeki bir şey bana bunun yanlış olduğunu söyledi.
Yıllarca babamla tartıştım,
Hitler'le anlaştığı için.
Babam iyi bir adam,
ama o hala Führer'in uşağı!
Gözlerinde daha önce hiç bir SS'de olmayan ..
bir nezaket gördüm.
Altı ay önce gettodaydım,
özgür bir Yahudi olarak mutlu hayatımdan alınmıştım.
Hala getto duvarlarının kafesindeyiz.
Tahliyeden sağ çıktık, ama yoksulluk!
Kocam Samuel her gün ..
bana sevmeyi öğretti.
Koşullar korkunçtu.
İlk çocuğumuz...
Çocuğunuz olduğunu farketmedim.
Yoktu.
Ama?
Bu nasıl olabilir?
Bir SS miydi?
İlk geldiğimde fazla belli olmuyordu.
Çıplak olsam bile anlamak zordu.
O zamandan beri saklıyorum.
Tiner alıyorum ama daha büyüdü.
Kimse bilmiyor,
ve şimdi bir SS'e söylüyorum.
Ancak yardım almadan daha uzun süre saklayamam!
Bana yardım eder misin?
Bize yardım eder misin?
Bu binayı inşa etmek için bir kaç ayım var,
ama o zamana kadar doğum yapacaksın.
Bu hayata bir şans vermeliyiz.
En azından denemeliyiz.
Savaş o zamana kadar bitebilir.
- Gelişmeler nasıl? - Heil Hitler!
Bunun daha hızlı yapılması gerekiyor.
Efendim, saygılarımla, daha fazla adama ihtiyacım var,
erkekler uzun zamandır burada değil.
Bazı hazır insanlarım var.
Sana daha güçlü olanları mı getirmemi istiyorsun?
Mahkumların listesini görebilir miyim?
Sana söylemiştim, istediğin kadar alabirisin,
kimi istersen,
ama daha fazla kadın yok.
Buraya gel, buraya gel!
Bir tanesine ihtiyacımız var.
Domuz Yahudi erkekleri eğlendirecek!
Bu hepimizin bildiği ve sevdiği bir taktiktir!
Burada erkeklerle tek başına kalamaz!
Çoğalacaklar!
Burada kalabilir, ama sadece senin gözetimin altında.
İlişki yok, anladın mı?
Nasıl çalıştıklarını biliyorum.
Birbiri ardına.
Haşare!
Kokuşmuş haşare!
İhtiyacımız olan son şey, bu farelerden daha fazlası!
Çok iyi.
Bunu çok doğal yaptınız.
Sanırım sana inandı.
Sanırım ben sana inandım.
Kocanın tam adı nedir?
3 Ay Sonra
Bu sizin için gurur verici bir an olmalı,
taze su içermeyen duşlar,
ve temiz havasız bir kapak.
- Neden beni buraya getirdin? - Bunu konuşmuştuk.
- Onlar benim insanlarım. - Senin için bir ziyaretçi var.
Helena'm.
Bunu nasıl gizledin?
Öğrenseler, seni öldürürlerdi.
Hans bana seninle ilgilendiğini söyledi.
Çok fazla zaman yok.
Bilmen gereken bir şey var.
Nedir?
Blok 14 B, bu,
blok 14 B, yarın gaz odası olarak işaretlendi.
Kayıtta zaten var.
Ona burada ihtiyacımız olduğunu söyleyebilirim,
ancak bu çok şüphe uyandırabilir.
Hayır, ölemezsin.
Blok 14 B kamp komandosu ..
olmayı reddedenler içindir.
Neden reddettin?
Kendi insanlarımı öldürmeye yardımcı olamam!
O şanslıydı.
Şanslı, şanslı, bu cehennemde mi?
Normalde asılacak ya da vurulacaktı.
Sadece reddeden erkekler için.
Yedi kişiyi öldürdüler ..
gaz odalarının en hızlı ..
ve en kolay yol olduğuna karar verdiler.
Bu olamaz, yapamazsın.
Yapamazsın!
Samuel, seni seviyorum.
İkinize de bakacağım.
Seni bloğuna geri götürmem gerek.
Diğerleri gittiğini fark edebilir.
Size bir kaç dakika vereceğim,
ama lütfen fazla uzatmayın.
Seni gördüğüm andan beri sevdim.
Samuel sen benim kalbim ve ruhumsun.
Son nefesine kadar, Helena,
son nefesime kadar.
Teşekkür ederim.
Ne düşündüklerini sanıyorsun?
Nakil!
Neredeyse zamanı.
Suyun geldiğinde bana birini yolla.
Herşey iyi olacak.
Temiz bir bez ve su getireceğim.
Bebeğimi nasıl besleyeceğim?
Emzirmelisin.
Pancar suyu getireceğim.
Seni güçlü tutmalıyız.
Bu çocuk bir yaşam mücadelesinde doğacak, biliyorum.
Dinlenmeye çalış.
Ve bu on gün içinde operasyonel olacak mı?
Yahudilerin çok iyi bir iş çıkardılar,
İlk deneyinin onlar olmasını düşünüyorum.
Sanırım başka bir yolu yok.
Ayağa kalk!
Ne kadar komik?
O dayak yedi.
Temizle, Yahudi!
Çok iyi.
Führer seninle gurur duyacak.
Üzgünüm.
Tamam, tamam.
Pekala.
Tamam.
Uzan.
Uzun sürmeyecek.
Lütfen, mümkün olduğu kadar az ses çıkarın.
Yardım getireceğim.
Çabuk olun.
Samuel burada olmalı.
Helena sessiz ol.
Shh, shh, shh, shh.
Güzel bir oğlun oldu.
Samuel,
baban seni hiç bilmediğin ..
.. kadar sevecek.
Şimdi gitmeliyim.
Çocuğu beslemenin ne zaman olacağını bileceksin.
- Kalabilir misin? - Gitmeliyim.
Onu olabildiğince sessiz tutmalısın.
Shh, shh, shh.
Shh, shh.
Bu nedir?
Baba, bu insanları pişmanlık duymadan öldüremem.
Anlıyorum, oğlum.
Ama bu?
Bir bebeğin sıcak kalması gerekiyor.
Ver.
Teşekkür ederim, baba.
Bu senin için değil.
Neden buradayım.?
Yeteneğin, mimarlıktı, katil olmak değil.
Hiçbir şey fikrini değiştiremez.
Hitler Gençliği senin hayatındı.
Sabitlendiğin bir satranç oyununda, ..
bazı piyonlar gibi savaşmaya ..
devam etmeni engelleyemedim.
Hiçbir şey önemli değil.
Bu senin için istediğim bir şey değil.
Hitler ve Anavatana hizmet etmek benim de görevim.
Ama yapacak çok şey var.
Sen mimarsın, yetenekli bir çocuksun.
Kariyerimi savaştan sonra sürdüreceğim.
Ancak, ülkemin şu anda bana SS subayı olarak ihtiyacı var.
Bunu anlamalısın.
Tek gördüğüm öfke ve manipülasyon,
korku, cehalet ve nefretle uğraşan bir adam.
Ama kendini de tehlikeye attın.
Evet ama, seni tehlikeye atmak istemiyorum.
Look,
Gönderidiğim yeri sana gösterebilirim.
Yine de anavatana hizmet ediyorsun.
Babanla birlikte çalışmak iyi olur.
Ayarlayacağım, ancak ilişkimizin ..
bir sır gibi saklanması önemli.
Oğlum olduğun gerçeği,
ikimiz için de sorunlara neden olur,
ve seni korumam zorlaşabilir.
Babamı korumama gerek yok.
Hayır, hayır, yapmadığını biliyorum.
Zamanını şimdi ayır.
Balık bıkacak.
Bazen hayatta sabırlı olman gerekebilir,
ve sen istediğini bekle.
Biraz daha beklemelisin.
Tekrar deneyeceğim, baba.
Daha hızlı hareket etmeliyiz.
Yeni krematoryum ve gaz odasını kullanacağız.
Bir kanıt olmamalı.
Bence Hans iyi çalışmasının ..
karşılığını görme ayrıcalığına sahip olmalı.
Kadavraların çıkarılmasından sonra,
yüzlerce kez gaz verebiliriz.
Bunu yaparsak kanıtları ..
ve kampı altı haftada temizleyebiliriz.
Trenler bugün dolu olacak.
Mümkün olduğu kadar çabuk olmalıyız,
yoksa çok geç kalacağız.
Altı haftamız yok.
- Dur! - Benim kahrolası aptal!
- Komutanım! - Hans, nerelerdeydin?
Gaz odasında son kontrolleri yaptım.
- Senin için özel teslimat. - Komutanım?
Çabaların nedeniyle,
gaz kullanma yetkisi ..
tarafımdan sana verildi.
Bu kampı çok hızlı bir şekilde temizlememiz gerekiyor.
Ben geçerken Yahudilere yaptığım bir şey,
sadece eğlenmek için.
Bu bir şaka.
Bunları düşürme!
Her zerreciğe ihtiyacımız var.
Bunlar ne?
Franz.
Lütfen kapıyı aç.
Sovyet Ordusu yaklaşıyor.
Klaus daha fazla istiyor.
Bu nedir?
Zyclon B.
Gaz mı?
Evet.
Zamanı mı?
Hans, oğluma ne olacak?
Onu gizleyebiliriz.
Ne kadar süre?
Köpekler tarafından bulunmadan ..
.. ne kadar süre?
İkinizi de saklayabiliriz,
böylece birlikte olursunuz.
Bunu yapabiliriz.
Böyle masumiyet ve bu karanlıkta haklısın.
Neden gazınız var, neden?
Ve eğer onun babasıysanız,
neden ona yardım etmiyorsunuz?
Hiçbir şey yapamam!
Ruslar gelirken,
Hitler'in talepleri daha da değişken oluyor
Helena, herkesi öldürecekler,
mahkumları, yoldan geçen herkesi!
Çıkış yok!
- Neden gazınız var? - Hiçbir şey yapamıyor, Helena.
Neden?
Ben cellat olacağım.
Üzgünüm.
Bana yardım etmeye çalıştın.
Buna müteşekkirim.
Oğlumla karanlığa son vereceğim.
O hayata benimle geldi.
Bu hayatı benimle bırakıyor.
Senden bir şey istiyorum.
- Nedir? - Siyanür!
Bana siyanür ver.
Bu benim için değil, senin için.
Sen yaşamalısın.
Bunu hatırlaman gerekiyor, bu duvarları, bu korkuyu,
yaptığın seçimleri.
Bu bizim kaderimiz.
Elimizden geleni yaptık.
Baban seni hiç bilmediğin kadar,
çok sevecekti.
27 Ocak 1945, Kurtuluş Günü
- Hayal kurduğumuz gün. - Bu korku devam edemedi.
Üzgünüm orada içinde sadece bir tek şey var.
İşi bitiremedik.
Asılacağız!
Asılacağız.
Ne yapıyorsun?
Bazen sabırlı olman gerekir,
ve istediğini beklemek!
Gözler, burun, kafa şekli,
Anavatandaki asalaklar!
Sadece hayatımı yaşamak ..
ve yeşillikleri yeniden görmek istiyorum.
Baban seni hiç bilmediğin ..
.. kadar çok sevecekti.
Bununla yemek yiyorum, yıkıyorum,
tuvalet olarak kullanıyorum.
Üzgünüm,
ama bunun sizin için ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
Şimdi hissettiğim,
mutlu olduğum için endişeleniyorum.
Değişecek, bitecek ..
.. diye endişeleniyorum.
Dezenfektan odası,
bit ve hastalıktan mahkumları temizlemek için.
Bu çok iyi.
Sen çok yeteneklisin.
Hayatının geri kalanında,
yaptığın seçimleri hatırlaman için,
hayatta kalman gerekir.
Sağlık odaları mı?
Söylediğine inanmamı mı istiyorsun?
O zaman önce sen inanmalısın.
Gaz odaları, işkence odaları, hedef uygulamalar,
ikimiz de burada ne inşa ettiğini biliyoruz.
Neden?
Ben bir cellat olacağım.
Bu senin için.
Yaşamalısın.
Bu duvarları, bu korkuyu,
yaptığın seçimleri,
hatırlamalısın.
Vur onu.
- Vur onu. - Yapamam.
Vur onu.
Yetenekli bir mimarsın, katil değil.
Hiçbir şey fikrini değiştirmez.
Hitler Gençliği senin hayatındı.
Bu bir banka mı?
- Hayır. - Ne o zaman?
Bir yerlerde tüm Nazi'lerin ..
yaşayacakları yeri yansıtacak!
Emeklilik.
Yansıtacak derken ne demek istiyorsun?
Evet,
tüm bunların neden olduğunu anlatan bir yer!
Türkçe Altyazı : selami55